סופר מריו בעברית..?

אחרי דיון נחמד עם חבר החלטתי לנסות קצת ממה שנקרא Rom Hacking. בקצרה, זה אומר לקחת משחק ישן (ROM למי שיודע), לחפור במידע ובדרך בה הוא בנוי ולערוך בו שינויים. זה לא מאוד שונה מ-Modding למען האמת, רק אולי (לפעמים) מסובך יותר טכנית. בכל אופן, התחלתי מלהפוך את האוייבים וכל מיני דברים במשחק לדיסקטים וקונסולות רטרו (דווקא יצא ממש נחמד!)

על הדרך, בתור ניסוי, גם תרגמתי את המשחק לעברית. מהר מאוד הבנתי שזה יכול לדבר לאנשים מעבר לקהילת האספנים. החלטתי ליצור תרגום נאות של המשחק ועכשיו הוא מתורגם במלואו, כולל מסך הפתיחה ו"פונט" משודרג למסכי CRT. אחרי שלושים שנה, סוף סוף סופר מריו "יוצא" בגרסה מקומית!

ניתן לשחק בו בדפדפן או להוריד אותו (לשימוש עם אמולטור) בעמוד החדש שהעלתי:
לחצו כאן כדי לשחק.

התהליך עצמו מעניין ונחמד, אולי נושא טוב לפרק בערוץ! בינתיים אני מקווה ליצור גרסה פיזית של המשחק. הכנתי אפילו עיצוב לתווית העברית כפי שהייתה יכול להיות בשנת 1985. קדימה מריו – לעבודה! הנסיכה מחכה.


עדכון: הנה פרק על כל הסיפור, כולל הדגמה של העותק הפיזי למשחק!

10 תגובות בנושא “סופר מריו בעברית..?”

  1. וואו! זה ממש טוב! אני ממש שמח שעדיין יש לך מקוריות גם לא בסרטונים (:
    עשיתה עבודה טוב, והדבר הכי חשוב זה שהיה לך כיף (;

    1. שמח שאהבת! האמת שמאז שאני ילד אהבתי "לחבל" במשחקים ולבדוק איך הם בנויים. פה ושם יצא לי לעשות דברים נחמדים כאלה 🙂

    1. באמת? גם אני ניסיתי לפניך, אבל הזנחתי אותו לטובת תרגום של מגה מן 2. אשמח לראות צילומי מסך.

  2. כמה עולמות יש ובאיזה הנסיכה מי שמספר לי עמו תודה ואגב איך עוברים את העולם הרביעי בלי לדלג עליו

    1. אפשר רק להיכנס מהמחשב – אם אתה מנסה מטלפון או טאבלט, אני לא בטוח שזה יעבוד. ממליץ לנסות עם Chrome.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *